Há um provérbio chinês de quatro caracteres que se aprende cedo na China: li shang wang lai. Ele vem do Livro dos Ritos, um dos clássicos confucianos, e diz mais ou menos isto: “A cortesia preza a reciprocidade. Dar sem receber não é cortesia. Receber sem retribuir também não é”.
Nesta quarta-feira, 18 de novembro, o provérbio desceu à pista do aeroporto de Shenzhen. E foi o presidente Donald J. Trump quem o pôs em movimento, dois meses antes, sem dizer uma palavra em chinês.
O QUE ACONTECEU NA PISTA
O Air Force One pousou no Aeroporto Internacional de Bao’an na tarde de quarta, horário local, vindo de Manila. Ao pé da escada estava Xi Jinping em pessoa. Segundo a Reuters, foi a primeira vez que Xi recebeu no aeroporto um líder estrangeiro desde que se tornou presidente. A NBC News lembra que, quando Trump visitou Pequim em maio, quem o esperou foi o vice-presidente Han Zheng.
O roteiro foi de festa. O aperto de mão virou um abraço rápido. Uma banda militar tocou os dois hinos, uma criança entregou flores ao presidente americano e jovens de roupas cor-de-rosa e turquesa agitaram pompons e bandeirinhas dos dois países, segundo a NBC e a Axios. Cinco caças J-10C cruzaram o céu soltando fumaça vermelha, amarela e azul, relatou o South China Morning Post.
Xi explicou o gesto. De acordo com o relato oficial da chancelaria chinesa, ele lembrou que, na sua visita aos Estados Unidos em setembro, Trump e a primeira-dama Melania foram pessoalmente ao aeroporto recebê-lo, na Base Conjunta Andrews, em Maryland. “A China é um país de etiqueta e tem a tradição de retribuir a cortesia”, disse, na tradução da Reuters. Trump agradeceu a acolhida. Segundo o mesmo relato chinês, disse que “o presidente Xi é um grande líder” e que todo encontro entre os dois “foi muito agradável”. A Casa Branca publicou as fotos no X pouco depois.
O contraste veio de madrugada. Vladimir Putin, que segundo a NBC já se reuniu com Xi 50 vezes, chegou a Shenzhen horas antes e foi recebido por Cai Qi, chefe de gabinete do líder chinês e membro do Comitê Permanente do Politburo.
TRÊS HOMENS NO TAPETE VERMELHO
À noite, no tapete vermelho do banquete oferecido por Xi e sua mulher, Peng Liyuan, Putin caminhou até Trump e Xi. Trump e Putin apertaram as mãos e trocaram tapinhas no ombro, segundo um vídeo da equipe de imprensa do Kremlin descrito pela BBC. Os dois não se viam desde Anchorage, no Alasca, em agosto de 2025. Depois vieram a foto de família dos líderes da APEC e o jantar, informou a agência alemã dpa.
TRÊS RIVAIS, UM SÓ LUGAR
Houve um instante, em Shenzhen, que nenhuma fotografia oficial conseguiria planejar. Donald Trump, Vladimir Putin e Xi Jinping estiveram no mesmo lugar, ao mesmo tempo. Três homens que disputam o desenho do século, lado a lado, sem que ninguém precisasse fingir que não sabia quem estava ali. O vídeo correu as redes em poucas horas, e a pergunta que ele deixa é mais antiga que qualquer cúpula: o que faz um rival respeitar o outro?
Tucídides já ensinava que, entre potências, a gentileza não nasce do afeto, nasce da força percebida. Xi não foi à pista por cortesia vazia: retribuiu a recepção de setembro em Washington, e reciprocidade, na linguagem dos impérios, é a forma mais elegante de dizer “eu te levo a sério”. Para quem acompanhou anos de presidentes americanos recebidos com frieza calculada, a cena tem peso. Respeito mútuo não é amizade, e ninguém em Shenzhen esqueceu suas diferenças. Mas é justamente entre rivais que o respeito vale mais, porque é dele que depende se o mundo conversa à mesa ou se decide no campo de batalha.
Os três já tinham dividido uma cúpula da APEC em 2017, em Da Nang, no Vietnã. O que muda agora é a quinta-feira: pela primeira vez, os chefes de Estado dos Estados Unidos, da China e da Rússia vão sentar juntos numa reunião trilateral formal. Segundo a Axios e a Reuters, a pauta inclui controle de armas nucleares, Ucrânia, Irã, comércio e chips de inteligência artificial.
OS VIZINHOS, NO MESMO DIA
Antes do banquete, o presidente cuidou de casa. No hotel Langham, onde está hospedado, recebeu a presidente do México, Claudia Sheinbaum, acompanhada do secretário de Economia, Marcelo Ebrard, segundo o El País. “Tivemos uma reunião muito boa com o presidente Donald Trump e sua equipe. Seguimos avançando na agenda comum”, escreveu ela no X. À AP, acrescentou que o presidente estava “de muito bom humor”. Segundo a Newsweek, Sheinbaum disse que os negociadores estão “muito adiantados” e que espera rever Trump em dezembro, na cúpula do G20 em Miami.
Depois foi a vez do primeiro-ministro do Canadá, Mark Carney, numa conversa de pouco menos de 20 minutos, com o representante comercial Jamieson Greer e o secretário de Comércio Howard Lutnick à mesa, informou a Newsweek. Carney escreveu que os dois discutiram um acordo comercial “mutuamente benéfico” que crie bons empregos, melhore o custo de vida e “respeite plenamente as línguas, a cultura e a soberania do Canadá”. O comunicado do governo canadense diz que os dois “concordaram em continuar o trabalho”.
O pano de fundo é o USMCA, o acordo comercial entre os três países negociado no primeiro mandato de Trump. Em julho, na revisão prevista no tratado, Washington não aceitou prorrogá-lo por mais 16 anos nas condições atuais. O acordo continua valendo até 2036, mas passa a ser revisto todo ano até que os três cheguem a um entendimento.
O QUE UM ABRAÇO COMPRA
Daqui em diante, o texto é opinião.
Em 1925, o antropólogo francês Marcel Mauss publicou o Ensaio sobre a dádiva. Ele mostrou que o presente nunca é de graça. Quem recebe fica obrigado a retribuir, e a retribuição precisa estar à altura, sob pena de perder prestígio. O presente é, no fundo, um contrato sem papel.
Foi isso que Trump fez em setembro, quando saiu da Casa Branca e foi até a pista de Andrews receber Xi. Parlamentares dos dois partidos criticaram, conta a NBC: presidente americano não espera visitante no aeroporto. Pareceu deferência. Era investimento. Trump deu primeiro, num gesto que custou pouco e criou uma dívida que a cultura chinesa, a do li shang wang lai, não permite deixar em aberto. Nesta quarta, a dívida foi paga diante das câmeras do mundo inteiro, com caças, hinos e pompons. E paga de um jeito que Putin, a quem Xi chama de “velho amigo”, segundo a BBC, não recebeu.
Perguntaram a Confúcio se havia uma única palavra capaz de guiar uma vida inteira. Ele respondeu, segundo os Analectos: “Não seria reciprocidade? O que não queres para ti, não faças aos outros”. Os cínicos dirão que entre potências só existe interesse. Tucídides registrou a frase mais dura da história da diplomacia, dita pelos atenienses aos habitantes de Melos: “Os fortes fazem o que podem, e os fracos sofrem o que devem”. Mas mesmo os fortes precisam de ritual, porque o ritual é a forma que o interesse encontra para não virar guerra. Um abraço na pista não resolve tarifas nem ogivas. Ele cria o clima em que se pode falar delas sem gritar.
Ninguém deve ser ingênuo. Pequim encena cada passo, e a foto também serve a Xi, que quer parecer o anfitrião indispensável. A diferença é que, desta vez, o roteiro foi escrito em resposta a um gesto americano. Quem obrigou o outro a retribuir foi o nosso presidente Donald J. Trump.
BONS VIZINHOS E A CERCA
No mesmo dia, Trump fez outro tipo de diplomacia, sem banda nem caças: conversas curtas com cada vizinho, longe das câmeras. O poeta americano Robert Frost escreveu, em 1914, um verso que virou provérbio: “Boas cercas fazem bons vizinhos”. O poema, na verdade, desconfia da frase. O narrador pergunta o que exatamente está cercando para dentro e para fora. É a pergunta do USMCA. Carney fala em soberania, Sheinbaum fala em agenda comum, e Trump, eleito para defender o trabalhador americano, não assina nada só para a foto. Cada um defende a própria casa. Errado seria fingir que a cerca não existe.
Há uma lição discreta na ordem do dia. Antes de jantar com os rivais, o presidente ouviu os vizinhos. Na véspera, em Manila, tinha ouvido os aliados. Quem chega a uma mesa com Xi e Putin depois de conversar com México, Canadá, Japão, Índia e Austrália não chega sozinho.
E VOCÊ, RETRIBUI?
Para os brasileiros que vivem nos Estados Unidos, a cena de Shenzhen tem algo de familiar. Somos o povo do cafezinho e do “apareça lá em casa”, e sabemos que a dívida de gentileza é das poucas que a gente gosta de pagar.
Fica a pergunta para cada leitor. Na sua vida, quem você recebeu na porta sem esperar nada em troca? E quem, um dia, desceu a escada para receber você? Mauss diria que é dessas dívidas que se faz uma sociedade. Confúcio diria que é delas que se faz um caráter. Nesta quinta-feira, em Shenzhen, vamos descobrir quanto vale, entre potências, uma gentileza bem retribuída.
Foto: o presidente Donald J. Trump e o presidente da China, Xi Jinping, na cerimônia de chegada no Aeroporto Internacional de Bao’an, em Shenzhen, em 18 de novembro de 2026. Casa Branca, domínio público, via Wikimedia Commons.
FONTES
- Ministério das Relações Exteriores da China: President Xi Jinping Welcomes U.S. President Donald J. Trump (18/11/2026)
- Reuters: Trump and Xi hug on tarmac as Trump arrives in China (18/11/2026)
- NBC News: Xi Jinping greets Trump as he arrives in China, a rare move ahead of talks with Putin
- Axios: Xi Jinping breaks protocol to greet and hug Trump at China airport
- South China Morning Post: A tarmac hug with Xi and a handshake with Putin
- BBC News: Trump and Putin shake hands as Xi welcomes leaders to summit in China
- dpa: Xi, Trump and Putin dine in Shenzhen ahead of first three-way summit
- El País: Trump meets briefly with Sheinbaum after landing in Shenzhen
- AP: Sheinbaum se reúne con Trump en China
- Newsweek: Canada and Mexico Pressure Trump Over $2 Trillion Trade Deal
- Gabinete do primeiro-ministro do Canadá: Prime Minister Carney meets with President Trump
- Claudia Sheinbaum, post no X (18/11/2026)
- Mark Carney, post no X (18/11/2026)
- Livro dos Ritos (Liji), capítulo Quli
- Confúcio, Analectos, livro XV, 24
- Tucídides, História da Guerra do Peloponeso, livro V, 89
- Marcel Mauss, Ensaio sobre a dádiva, 1925
- Robert Frost, “Mending Wall”, 1914
