Perguntaram certa vez a Confúcio o que ele faria primeiro se lhe entregassem o governo de um Estado. A resposta decepcionou os discípulos, que esperavam um plano de obras ou de guerra. Ele disse que começaria por corrigir os nomes. “Se os nomes não são corretos”, explicou, “a linguagem não corresponde à verdade das coisas; e se a linguagem não corresponde à verdade das coisas, nada pode ser realizado.” Dois mil e quinhentos anos depois, a frase dos Analectos serve de chave para entender o que o secretário de Estado Marco Rubio fez na sexta-feira, 13 de novembro, com três clãs do narcotráfico da Guatemala.
Ele mudou o nome deles. E nome, aqui, não é detalhe.
O QUE ACONTECEU
Num comunicado assinado por Rubio, o Departamento de Estado designou o grupo Los Lorenzanas como Organização Terrorista Estrangeira e como Terrorista Global Especialmente Designado. No mesmo dia, o Departamento do Tesouro aplicou a segunda dessas classificações a dois outros grupos guatemaltecos, Los Huistas e Los Mendoza, por prestarem “apoio material” ao Cartel de Sinaloa e ao Cartel Jalisco Nova Geração, os dois cartéis mexicanos que o governo Trump já havia classificado como terroristas em fevereiro de 2025.
O texto de Rubio descreve Los Lorenzanas como “um dos clãs de narcotráfico mais poderosos da Guatemala”, responsável, segundo Washington, por atos de violência contra civis, autoridades e forças militares do país. E termina com uma frase que é ao mesmo tempo aviso e promessa: “Não ficaremos parados enquanto essas organizações terroristas estrangeiras corrompem as instituições da Guatemala.”
O Tesouro acrescentou o retrato logístico. De acordo com o órgão, Los Mendoza atua desde os anos 1980 como intermediário de transporte do Cartel de Sinaloa, com acesso a passagens de fronteira, pistas clandestinas, depósitos e redes locais de proteção nos departamentos de San Marcos, Huehuetenango e Petén. Los Huistas, ativo desde os anos 1990, seria um elo da rota da cocaína que sobe da América do Sul, passa pelo México e chega aos Estados Unidos. “A ação de hoje expõe os laços entre organizações criminosas guatemaltecas politicamente influentes e organizações terroristas estrangeiras mexicanas”, disse o secretário do Tesouro, Scott Bessent.
Na prática, como resumiu o Ministério de Governo da Guatemala, os bens desses grupos nos Estados Unidos ou sob controle de americanos ficam bloqueados, assim como qualquer empresa da qual eles sejam donos, direta ou indiretamente, em 50% ou mais. A lista de sanções do Tesouro registra ainda o risco de sanções secundárias para quem fizer negócios com eles. A designação de Los Lorenzanas como organização terrorista entra em vigor com a publicação no Registro Federal americano.
A RESPOSTA DA GUATEMALA
O que veio depois mostra que a mudança de nome não ficou no papel. No sábado, 14, o governo do presidente Bernardo Arévalo decretou estado de sítio por 30 dias nos departamentos de Zacapa e Izabal. No domingo, em mensagem à nação em cadeia nacional, Arévalo falou diretamente às estruturas criminosas: “Querem que nos rendamos, mas quero dizer algo com absoluta clareza: não conseguiram e não conseguirão.”
O presidente guatemalteco citou a decisão americana. Segundo ele, as novas designações confirmam “a importância de enfrentar uma ameaça que ultrapassa as nossas fronteiras e de fortalecer a cooperação internacional para combater o crime organizado”. E fez questão de traçar uma linha: “A firmeza do Estado não significa agir fora da lei. Significa fazer cumprir a lei com toda a capacidade institucional disponível.”
Vale notar o detalhe que diz muito. Arévalo não é um aliado ideológico de Trump. Vem de outra tradição política. Ainda assim, quando o problema é quem manda no território, os dois governos falaram a mesma língua em menos de 72 horas.
QUANDO O BANDO QUER SER REINO
Santo Agostinho, no livro IV de A Cidade de Deus, fez uma das perguntas mais incômodas da filosofia política: “Sem a justiça, o que são os reinos senão grandes bandos de ladrões?” E contou a história do pirata capturado por Alexandre, o Grande. Interrogado sobre por que infestava os mares, o pirata respondeu que fazia com um pequeno barco o mesmo que o imperador fazia com uma frota inteira.
Os cartéis do nosso tempo invertem a pergunta de Agostinho. Não são reinos que degeneraram em bando. São bandos que querem virar reino. Controlam corredores de fronteira, cobram pedágio, protegem quem paga, punem quem desobedece, compram juízes e prefeitos. Fazem, em pequena escala, tudo aquilo que define um Estado, menos a parte da justiça.
Max Weber definiu o Estado moderno, em A Política como Vocação, de 1919, como a comunidade humana que reivindica com sucesso “o monopólio do uso legítimo da força física” dentro de um território. Quem disputa esse monopólio já deixou de ser apenas um comerciante de mercadoria proibida. Passou a ser um rival do Estado. É exatamente essa a ideia contida na palavra “terrorista” aplicada a um cartel: o crime deixou de ser só negócio e virou projeto de poder.
Rubio já tinha dito isso de outro modo, em Paris, três dias antes, ao defender as operações do governo contra o narcotráfico. “Não sei como alguém pode argumentar que traficantes tentando importar veneno para o nosso país não são uma ameaça iminente”, declarou, em entrevista coletiva registrada pelo Departamento de Estado. “É uma ameaça real e iminente, e ela foi enfrentada.”
A OBJEÇÃO DOS CRÍTICOS
Há quem veja exagero. Terrorismo, dizem os críticos, é violência com fins políticos ou ideológicos. O traficante quer dinheiro, não uma revolução. Esticar a palavra, argumentam, seria banalizá-la.
A objeção é elegante, mas foi escrita longe de Zacapa. Thomas Hobbes, no capítulo 13 do Leviatã, descreveu como é a vida onde não existe um poder comum capaz de manter todos em respeito: “solitária, pobre, sórdida, brutal e curta”. Para a mãe que não deixa o filho ir à escola porque a estrada pertence a um clã, pouco importa se o medo serve a uma ideologia ou a uma planilha. O efeito sobre a vida dela é o mesmo. O terror se mede por quem o sofre, não pela intenção de quem o espalha.
O QUE MUDA NA PRÁTICA
A consequência mais importante talvez não aconteça nas ruas, mas nos balanços. Um cartel pode trocar de chefe, de rota e de esconderijo. Mais difícil é trocar de banco, de contador e de sócio. Quando um grupo recebe o rótulo de terrorista, ajudá-lo deixa de ser um risco moral e passa a ser um risco jurídico para qualquer instituição que toque o sistema financeiro americano. O medo muda de lado: quem antes lavava dinheiro com tranquilidade passa a perguntar duas vezes de onde ele vem.
É a mesma lógica que Rubio tem descrito para o Irã: a pressão econômica que se acumula, dia após dia, até que “a realidade econômica penetre o crânio até do mais radical”. Contra regimes ou contra cartéis, a aposta do governo Trump é a mesma. Asfixiar o dinheiro antes de disparar o primeiro tiro.
A OPINIÃO DA VOZ
Durante décadas, Washington tratou o narcotráfico na América Central como um problema policial e a corrupção como um problema local. O resultado está nos números de mortos e nas ondas de imigração que saíram de países onde o Estado deixou de existir em regiões inteiras. O governo Trump decidiu chamar as coisas pelo nome, e o gesto, que parecia retórico, já produziu um estado de sítio, uma mensagem à nação e uma cooperação rara entre governos de linhas diferentes. Isso é diplomacia com consequência.
Rubio, filho de cubanos que conhece a região como poucos em Washington, entende algo que muitos diplomatas esqueceram: a soberania de um país pequeno não é ameaçada pelo vizinho forte que ajuda a combater o crime. É ameaçada pelo crime que compra o país por dentro.
E O BRASIL?
Para o leitor brasileiro, a pergunta é inevitável. Que nome damos às facções que controlam bairros inteiros, decidem quem entra e quem sai, cobram taxa do gás e da internet e impõem toque de recolher? Enquanto continuarmos a chamá-las apenas de “crime organizado”, estaremos tratando como comércio aquilo que já é, na definição de Weber, uma disputa pelo próprio Estado.
Confúcio tinha razão. Antes de qualquer obra, é preciso corrigir os nomes. Porque quem não sabe dizer o que enfrenta dificilmente saberá vencer.
Foto: o secretário de Estado Marco Rubio e o presidente da Guatemala, Bernardo Arévalo, em entrevista coletiva na Cidade da Guatemala, em 5 de fevereiro de 2025. Freddie Everett, Departamento de Estado dos EUA, domínio público, via Wikimedia Commons.
FONTES
- Departamento de Estado: Foreign Terrorist Designations of Guatemalan Groups (13/11/2026)
- Departamento de Estado: Designación de grupos guatemaltecos como terroristas extranjeros (versão em espanhol)
- Departamento do Tesouro: Treasury Sanctions Guatemalan Drug Trafficking Organizations Supporting Mexican Narco-Terrorist Cartels (13/11/2026)
- OFAC: Counter Narcotics and Counter Terrorism Designations (13/11/2026)
- Ministério de Governo da Guatemala: Estados Unidos designa como organizaciones terroristas a cárteles del narcotráfico (13/11/2026)
- Presidência da Guatemala: “La seguridad de los guatemaltecos no es negociable” (15/11/2026)
- Departamento de Estado: Secretary of State Marco Rubio Remarks to the Press, Paris (10/11/2026)
- Confúcio, Analectos, livro XIII, 3
- Santo Agostinho, A Cidade de Deus, livro IV, capítulo 4
- Max Weber, A Política como Vocação, 1919
- Thomas Hobbes, Leviatã, capítulo 13
